воскресенье, 27 октября 2013 г.

Дзен - это не лекарство

ZEN IS NOT THERAPY
Zen practice can be a tricky thing because, done right, sooner or later all the issues and energies you’ve been repressing your whole life will ooze, trickle, and burst to the surface through your tight little smile. And I’m afraid that the practice itself doesn’t necessarily equip you to deal skillfully with these issues and energies. This is one of the great misconceptions about spiritual work: that if applied correctly, it will make us “better people” (whatever that means). Zen is not a psychiatric or therapeutic discipline; it’s a spiritual one. It’s supposed to get energy moving on a deep, fundamental, life-changing level. Its purpose is to orient you toward the truth, toward reality, whatever this takes. It’s not supposed to boss you around with behavioral or self-help dictates or to shoehorn you into the slipper of well-adjusted citizenhood.
Shozan Jack Haubner


Дзен - это не лекарство
Шозан Джек Хаубнер


Дзен может быть коварной штукой, потому что, если практикуется правильно, рано или поздно проявит все проблемы и энергии, которые вы подавляли всю свою жизнь. Они просочатся и прорвутся на поверхность через вашу напряженную улыбку. И я боюсь, что сама практика совершенно необязательно даст вам инструмент, чтобы разобраться с этими проблемами и энергиями. Это одно из самых больших заблуждений относительно духовной работы - что если "применяется правильно", она "улучшит" вас (что бы под этим ни подразумевалось). Дзен не психиатрическая и не лечебная дисциплина, а духовная. Предполагается, что она заставляет энергию циркулировать на глубинном, фундаментальном, меняющем жизнь уровне. Его назначение - направить вас к истине, к реальности - чего бы это не стоило. Дзен не будет руководить вашим поведением, диктовать приемы самопощи или делать из вас образцового гражданина.